جمعية العمل الوطني الديمقراطي - وعد - Human Rights Watch : على البحرين التحقيق في ادعاءات التعذيب للنشطاء المعتقلين ، وشهادة الأسر للإعتداء الجنسي ، والصدمات الكهربائيه ، والضرب

English

روابط سريعة

الأخبار      |     التقارير      |     المقالات

 
 

Human Rights Watch : على البحرين التحقيق في ادعاءات التعذيب للنشطاء المعتقلين ، وشهادة الأسر للإعتداء الجنسي ،...
القسم : الأخبار

| |
2008-01-21 13:56:40


 

 

ترجمة أولية للبيان،النسخة الأصلية باللغة الأنجليزية في الأسفل

 

منظمة هيومان رايتس ووتش    Human Rights Watch

 

 

البحرين : التحقيق في ادعاءات التعذيب للنشطاء

المعتقلين ، وشهادة الأسر للإعتداء الجنسي ، والصدمات الكهربائيه ، والضرب

 

 

  (نيويورك ، 21 كانون الثاني / يناير ، 2008) – ينبغي للبحرين التحقيق في الادعاءات بأن قضاة التحقيق قد مارسوا التعذيب ، وحالة واحدة مورس الاعتداء جنسيا على الناشطين السياسيين المعارضين المحتجزين بعد احتجاجات عنيفة الشهر الماضي ، وقالت هيومن رايتس ووتش اليوم. هيومان رايتس ووتش كذلك دعت الحكومة البحرينيه للسماح لطبيب مستقل لفحص المحتجزين الذين يدعون التعرض لسوء المعامله ولضبط أو محاكمة رجال الأمن المسؤولين عن إساءة المعاملة للمعتقلين.

 

تتركز الإدعاءات لسوء المعاملة ضد عدد من النشطاء السياسيين المعارضين الذين هم من بين العشرات الذين اعتقلوا في اعقاب المواجهات بين المتظاهرين وقوات الامن في العاصمة والمناطق المحيطة بها في المنامة في كانون الاول / ديسمبر 2007. الاحتجاجات ، التي بدأت في 17 كانون الاول / ديسمبر للاحتفال للانتهاكات التي حدثت ايدي قوات الامن خلال الاضطرابات السياسية في التسعينات ، ونمت بعد وفاة احد المتظاهرين عقب اشتباك مع قوات الامن. في حادثة واحدة . ووفقا للسلطات ، المحتجون أشعلوا النار في سيارة للشرطة، فهناك عدة معتقلين تواجه مجموعة من التهم بما فيها الحيازه غير القانونية للاسلحه ، بيزعم انها سرقت من السياره.

 

"إستجابة البحرين لادعاءات التعذيب ضد المنشقين سيظهر ما إذا كان حقا تحترم حقوق الانسان الاساسيه ،" قال جو إستوك، نائب الشرق الاوسط وشمال افريقيا ومدير مركز هيومان رايتس ووتش. "البحرين ينبغي لها تبدأ أن تحقيق فوري وشامل ونزيه في الإدعاءات بارتكاب تجاوزات في مراكز الاعتقال."

 

مسؤول رفيع فى وزارة الداخلية 17 كانون الثاني / يناير ، 2008 ، نفى وجود اي سوء للمعاملة للمعتقلين . ونقل عنه قوله ان جميع تلك المزاعم بالاساءه قد تم فحصها من قبل الطبيب الشرعي ولم تظهر ولا علامة واحدة من التعذيب . محام يمثل عددا من المعتقلين قال ل هيومان رايتس ووتش انه لم يتلق اي رد على طلبه للفحص من قبل طبيب ثاني خارجي .

 

أقارب مثيم بدر الشيخ ، وهو أحد المعتقلين الذين اتهموا في الاحتجاجات خلال زياتهم الخاطفة له في المعتقل بمركز الاستجواب بالعدلية في المنامة في 16 كانون الثاني / يناير ، قال لمركز هيومان رايتس ووتش ، أنه قال لهم ان الضباط قد أساؤوا معاملته ، بما في ذلك الاعتداء الجنسي والصعق الكهربائي.

 

"وقال :' مساء ليلة السنة الجديدة ، أحتفلوا معي ، حيث جردوني من ملابسي وأعطوني الصدمات الكهربائية وأدخلوا عصاه خشبية في مأخرتي ' والد الشيخ بدر قال ذلك ، وقال الوالد. " قد همس لي في إذني عندما سمح لنا الحراس بالمعانقة ".

 

هاني أخ ميثم الشيخ قال لهيومان رايتس ووتش إن ميثم قال له المحققين قد علقوه من يديه وقدميه وضربوه. "كان يبكي بينما كنا نتكلم " وقال لقد قال ' لقد أنتهكوا رجولتي ". وقال الوالد وأخو مثيم الشيخ لقد كانت به كدمات لم يروها في الزيارة السابقة ، ويبدوا عليه الإضطراب.

   

نادر السلاطنة مثل مثيم الشيخ عضو في اللجنة المعارضة للعاطلين ، أخبر هيومان رايتس ووتش والذي كان قد احتجز فى نفس المعتقل، قبل اطلاق سراحه في 10 كانون الثاني / يناير. قال انه كان معصوب العينين وتعرض للضرب اثناء الاستجواب ، وفي عدة حالات قد تم تجريده جزئيا ، وتركوه في العراء لساعات وهو مقيد. اثنان على الاقل من المحتجزين معه في نفس المعتقل اخبروه انهم تعرضوا لصدمات كهربائيه اثناء الاستجواب ، وقال. بعض المعتقلين المفرج عنهم مؤخرا انهم تعرضوا لضغط لحملهم على الاعتراف بالمشاركة في السرقه وحيازه السلاح و تدمير سيارة للشرطة.

 

البطاله هي المشكلة الرئيسية في البحرين محل تركيز المنظمات السياسية المعارضة ، ولا سيما بين الشيعه النشطاء الذين يدعون أن الملكية السنية الحاكمة تمارس التمييز المنهجي ضد الاغلبيه الشيعيه في البحرين   

 

 

Bahrain : Investigate Alleged Torture of Activists

Detainees, Families Report Sexual Assault, Electrocution, Beatings

 

 

(New York, January 21, 2008) – Bahrain should investigate allegations that judicial interrogators tortured and in one case sexually assaulted opposition political activists detained after violent protests last month, Human Rights Watch said today. Human Rights Watch also called on the Bahraini government to allow an independent physician to examine detainees who allege abuse and to discipline or prosecute security officials responsible for abusing detainees.

 

The abuse allegations center on several opposition political activists who were among dozens arrested following confrontations between protesters and security forces in and around the capital Manama in December 2007. The protests, which began on December 17 to mark abuses by security forces during political unrest in the 1990s, grew after the death of one demonstrator following a clash with security forces. In one subsequent incident, according to authorities, protestors set fire to a police vehicle. Several detainees face a range of charges including illegal possession of weapons allegedly stolen from the vehicle

 

“ Bahrain’s response to allegations of torture against dissidents will show whether it really respects basic human rights,” said Joe Stork, deputy Middle East and North Africa director at Human Rights Watch. “Bahrain should launch an immediate, thorough and impartial investigation into allegations of grave abuses in detention centers.”

 

A senior Interior Ministry official on January 17, 2008, denied there had been any mistreatment of detainees. He was quoted as saying that all those alleging abuse had been examined by a forensic physician and none showed any signs of torture. A lawyer representing several of the detainees told Human Rights Watch he had received no response to his request for a second examination by an outside physician.

 

Relatives of Maytham Badr al-Shaykh, one of the detainees charged in the protests, told Human Rights Watch during a brief visit to see him at the Adliyeh interrogation center in Manama on January 16, he told them that officials had abused him, including by sexual assault and with electricity.

 

“ He said, ‘On New Year’s evening, they “celebrated” with me. They stripped me and gave me shocks and stuck something wooden up inside me,’” Al-Shaykh’s father, Badr al-Shaykh said. “He whispered it to me when the guards allowed me to embrace him.”

 

Maytham al-Shaykh’s brother, Hani, told Human Rights Watch that Maytham said his interrogators suspended him by his hands and feet and beat him. “He was weeping while we were talking, and he said, ‘They violated my manhood.’” Both men said Maytham Badr al-Shaykh had bruises they had not seen in an earlier visit and appeared disoriented.

 

Nader al-Salatna, like Maytham al-Shaykh a member of the opposition Committee of the Unemployed, told Human Rights Watch he had been held in the same facility before his release on January 10. He said he had been blindfolded and beaten during interrogations, and on several occasions had been partially stripped and left outdoors for hours while shackled. At least two detainees in the same facility told him they had been subject to electric shocks during interrogation, he said. Some recently released detainees report being pressured to confess to involvement in theft and possession of weapons in connection with the destruction of the police vehicle.

 

Unemployment is a major problem in Bahrain and a focus of opposition political organization, particularly among Shia activists who allege the country’s Sunni monarchy systematically discriminates against Bahrain’s Shia majority.

 

http://hrw.org/english/docs/2008/01/21/bahrai17838.htm

 

 

 

 

 

 
 
 
 
 
 

جميع الحقوق محفوظه © 2017
لجمعية العمل الوطني الديمقراطي (وعد)                       " الآراء المنشورة ليست بالضرورة تعبر عن موقف الجمعية "

Website Intro